Das alte Jahr vergangen ist (6 Strophen)

This tune exists in several versions. The one known to J.S.Bach is not used in the present day, and varies considerably from the modern Gesangbuch which I used for these 6 settings (for 6 strophes). Frohes neues Jahr!

Written 30./31.Dez.2018

Text: Nürnberg 1568
Melodie: Johann Steuerlein 1588,
Melchior Vulpius 1609,
WC.Briegel 1687

1 Das alte Jahr vergangen ist:
wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du uns in so groß Gefahr
so gnädiglich behüt't dies Jahr.

2 Wir bitten dich, ewigen Sohn
des Vaters in dem höchsten Thron,
du wollest deine Christenheit
ferner bewahren allezeit.

3 Entzeuch uns nicht dein heilsam's Wort,
welch's ist der Seelen Trost und Hort;
vor falscher Lehr, Abgötterei,
behüt uns, Herr, und steh uns bei.

4 Hilf, daß wir von der Sündenbahn,
und fromm zu werden fangen an;
kein'r Sünd im alten Jahr gedenk;
ein Gnadenreich neu Jahr uns schenk.

5 Christlich zu leben, seliglich
zu sterben, und hernach fröhlich
am jüngsten Tage aufzustehn,
mit dir in Himmel einzugehn.

6 Zu danken und zu preisen dich
mit allen Engeln ewiglich.
O Jesu, unsern Glauben mehr,
zu deines Namens Lob und Ehr.

Trans: Catherine Winkworth

1 The old year now hath passed away;
We thank Thee, O our God, today
That Thou hast kept us through the year
When danger and distress were near.

2 We pray Thee, O eternal Son,
Who with the Father reign’st as One,
To guard and rule Thy Christendom
Through all the ages yet to come.

3 Take not Thy saving Word away,
Our souls’ true comfort, staff, and stay.
Abide with us and keep us free
From errors, following only Thee.

4 Oh, help us to forsake all sin,
A new and holier course begin!
Mark not what once was done amiss;
A happier, better year be this,

5 Wherein as Christians we may live
Or die in peace that Thou canst give,
To rise again when Thou shalt come
And enter Thine eternal home.

6 There shall we thank Thee and adore
With all the angels evermore.
Lord Jesus Christ, increase our faith
To praise Thy name through life and death.